index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§10'''26
38
--
[ … ] SIG5 [ … ]
B1
Vs. I x+1 [ … ] SIG527 Vs. I 2' [ … ]
39
--
[ … ]
B1
Vs. I 3' [ … ]x Vs. I 4' [ … ]
40
--
B1
Vs. I 4' [nu] ˹ki-iš-ša-an˺ me-ma-i28
41
--
[ … ]
B1
Vs. I 5' [ … ]
42
--
[ … ]
B1
Vs. I 6' [ … ]x[ … ]
43
--
[ … ]
B6+1
Rs. 20''/Vs. I 7' [ … ] x [ … ]
44
--
B6+1
Rs. 21''/Vs. I 8' [ … -z]i? šu-m[a? … ]
45
--
[ … ] NIM.LÀL-aš k[u?- … ]
B6+1
Rs. 22''/Vs. I 9' [ … ] ⌈NIM.LÀL-aš⌉ k[u?- … ]
46
--
[ … ]-a ZAG?-[ … ] x-ḫi
B6+1
Rs. 23''/Vs. I 10' [ … ]-a ⌈ZAG⌉?-[ … ] x-⌈ḫi⌉29
47
--
B6+1
Rs. 23''/Vs. I 10' ⌈nu-uš-ši-kán ar-ḫa?⌉ Vs. I 11' [ … ]
48
--
[ … ] x DINGIR-LUM IŠPUR
B1
Vs. I 11' [ … ] x DINGIR-LUM IŠ-PUR30
49
--
[ … ] …
B1
Vs. I 12' [ … ] x-aš?
50
--
mān=an [ … ] x
B1
Vs. I 12' ma-a-na-an Vs. I 13' [ … ] x (Kolumnenende)
§10'''
38 -- [ … ] gut [ … ]
39 -- [ … ]
40 -- [Und] sie spricht folgendermaßen:
(Kola 41 bis 44 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
45 -- [ … ] der Biene … [ … ]
46 -- [ … ] rechts/e/er [ … ]
47 -- Und ihn [ … ] weg [ … ]
48 -- [ … ] schickte die Gottheit.
49 -- [ … ]
50 -- Wenn ihn/sie/es [ … ]
26
Eventuell handelt es sich um mehr als einen Paragraphen; die Oberfläche ist zum großen Teil abgebrochen.
27
Ins Interkolumnium geschrieben.
28
Wort in vertikaler Schriftrichtung ins Interkolumnium geschrieben.
29
Popko M. 2003d, 22, liest tén?.
30
Ins Interkolumnium geschrieben.

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015